1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:03,940 --> 00:01:07,944 HISTORIA Y GUIÓN ORIGINAL 3 00:01:08,194 --> 00:01:11,406 CON LA COLABORACIÓN DE 4 00:01:17,287 --> 00:01:21,416 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 5 00:02:10,089 --> 00:02:14,636 DIRIGIDO POR 6 00:04:52,502 --> 00:04:54,921 - Bueno, Ricardo? - ¿Qué es? 7 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Todo lo que hablamos anoche. 8 00:05:05,807 --> 00:05:08,393 Sí. Decidamos. 9 00:05:11,145 --> 00:05:12,730 Ya lo he decidido. 10 00:05:22,782 --> 00:05:25,576 - Me voy, Ricardo. - ¿Vas a algún lado? 11 00:07:47,677 --> 00:07:49,470 Es la última vez. 12 00:07:49,637 --> 00:07:52,765 - No, Ricardo. Por favor no lo hagas. - ¿Qué quieres que haga? 13 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 Dime qué es y lo haré. 14 00:07:55,643 --> 00:07:59,313 Prometo. Haré exactamente lo que dices. 15 00:08:00,273 --> 00:08:05,403 Encuentra algo para mí que hacer cuando te hayas ido. 16 00:08:07,196 --> 00:08:09,490 Quería hacerte feliz. 17 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Cuando nos conocimos por primera vez, Yo tenía 20 años. 18 00:08:14,996 --> 00:08:16,581 Yo era feliz entonces. 19 00:10:14,532 --> 00:10:15,950 Escuchar. 20 00:10:31,799 --> 00:10:35,511 Quería decirte que traje la traducción de ese artículo alemán. 21 00:10:42,560 --> 00:10:45,271 Lo siento, no podré seguir haciendo este trabajo por ti. 22 00:10:46,689 --> 00:10:49,150 Pero conozco a alguien que puede. 23 00:10:50,568 --> 00:10:52,486 Le preguntaré, si lo deseas. 24 00:10:55,072 --> 00:10:58,826 Además, no estaría bien para que siga haciéndolo. 25 00:11:00,786 --> 00:11:04,915 Aunque, si realmente quieres, Puedo continuar. 26 00:11:11,964 --> 00:11:13,924 ¿Es eso lo que querías decirme? 27 00:11:21,807 --> 00:11:23,726 - Me voy. - Esperar. 28 00:11:25,353 --> 00:11:28,898 - ¿Qué hay que esperar? - Por favor espera un momento. 29 00:11:30,524 --> 00:11:34,820 Hemos evitado decir ciertas cosas. ¿Por qué mencionarlos ahora? 30 00:11:37,365 --> 00:11:39,325 Hay algunas cosas nunca me lo dirías. 31 00:11:39,867 --> 00:11:43,120 No eres cruel. - Soy cruel contigo. 32 00:11:43,913 --> 00:11:44,997 Quizás, Victoria, 33 00:11:45,498 --> 00:11:46,874 pero no importa. 34 00:11:47,416 --> 00:11:49,752 Pórtate bien y dime una última cosa. 35 00:11:51,212 --> 00:11:54,382 ¿Ya no me amas? ¿O simplemente no quieres casarte conmigo? 36 00:11:59,220 --> 00:12:00,679 No sé. 37 00:12:08,020 --> 00:12:10,022 ¿Cuándo dejaste de amarme? 38 00:12:12,817 --> 00:12:14,276 No sé. 39 00:12:14,693 --> 00:12:16,195 ¿Estás realmente seguro? 40 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Pero tiene que haber una razón. 41 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 Entiendo estas cosas. 42 00:12:27,248 --> 00:12:29,708 Sé que los entiendes, pero no lo sé. 43 00:12:33,379 --> 00:12:36,048 - Yo quería - - Para hacerme feliz. Tú dijiste eso. 44 00:12:36,799 --> 00:12:39,385 Pero para continuar, Yo también tengo que ser feliz. 45 00:12:46,142 --> 00:12:48,936 Por favor. No empecemos de nuevo. 46 00:12:57,445 --> 00:12:59,280 ¿Hay alguien más? 47 00:13:01,991 --> 00:13:04,285 No, te he dicho cien veces que no. 48 00:13:22,219 --> 00:13:24,472 ¿Puedo llamarte en unos días? 49 00:15:23,591 --> 00:15:25,092 Estaba pensando - 50 00:15:25,342 --> 00:15:27,553 Perdóname por no ofrecer para venir contigo. 51 00:15:27,761 --> 00:15:29,722 Riccardo, déjame ir solo. 52 00:15:30,347 --> 00:15:33,142 ¿A pie? Entonces iré contigo. 53 00:15:45,821 --> 00:15:47,323 ¿Por qué quieres venir conmigo? 54 00:15:47,573 --> 00:15:49,617 Siempre he venido contigo. ¿Por qué no hoy? 55 00:15:58,459 --> 00:16:00,669 ¿Alguna vez hemos salido? juntos por la mañana 56 00:16:01,503 --> 00:16:03,130 tan temprano? 57 00:16:35,079 --> 00:16:37,998 Está abierto. ¿No quieres desayunar? 58 00:16:39,875 --> 00:16:41,627 No tengo hambre, Ricardo. 59 00:16:42,169 --> 00:16:43,837 No tengo hambre. 60 00:17:09,446 --> 00:17:11,865 Fue una noche terrible para mí también. 61 00:17:16,829 --> 00:17:18,539 Lo lamento. 62 00:17:33,762 --> 00:17:36,098 Adiós. No, quiero decir... 63 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Nada de despedidas. Nos llamaremos. 64 00:17:39,685 --> 00:17:41,645 No, no llamaremos. 65 00:17:42,563 --> 00:17:44,064 Cuidarse. 66 00:19:50,065 --> 00:19:52,109 1.413. 67 00:19:52,568 --> 00:19:54,194 Sí, 2.700. 68 00:19:54,528 --> 00:19:57,030 - ¿Cuánto vale para ti? - ¿Están bien 10.000? 69 00:19:58,115 --> 00:20:02,703 No, Fiat pasó de 2.930, cerrando en 3.053. 70 00:20:09,209 --> 00:20:12,045 Disculpe, señorita. ¿Tiene alguna información? 71 00:20:17,551 --> 00:20:18,969 Espera un momento. 72 00:20:20,012 --> 00:20:25,183 Me acabo de enterar de que Finsider va a subir. Cómpreme 50.000 por ahora. 73 00:20:32,524 --> 00:20:35,360 ¡Quiero 20.000 Finsider a los 20! 74 00:20:38,280 --> 00:20:40,908 ¡Venderé 5.000! 75 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 ¡Compraré 30.000 Finsider a 20! 76 00:21:20,822 --> 00:21:22,908 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Juegos de azar. 77 00:21:54,815 --> 00:21:56,817 - Hice un millón. -Bravo. 78 00:22:02,656 --> 00:22:04,533 Proietti, ¿puedes dejarme entrar? 79 00:22:05,409 --> 00:22:06,660 Sólo esta vez. 80 00:22:18,046 --> 00:22:19,673 ¿Cómo es que estás aquí? 81 00:22:20,549 --> 00:22:22,009 Bueno, yo - 82 00:22:22,175 --> 00:22:23,969 ¿Crees que deberíamos comprar? 83 00:22:24,761 --> 00:22:26,513 voy a comprar. - ¿Quién puede decirlo? 84 00:22:35,772 --> 00:22:37,899 Compré Finsider a los 20. Míralo ahora. 85 00:22:38,233 --> 00:22:40,527 - Yo tengo 2.000. - Guárdalos. Ellos subirán. 86 00:22:41,236 --> 00:22:43,530 No me conoces, pero yo te conozco. ¿Cómo estás? 87 00:22:53,123 --> 00:22:56,877 Tengo que informarte de una triste noticia. 88 00:22:57,669 --> 00:23:04,342 Nuestro colega, el Sr. Domenico, Murió hoy de un ataque al corazón. 89 00:23:05,552 --> 00:23:07,721 Nuestras emociones en este momento 90 00:23:07,846 --> 00:23:11,224 impide que encontremos palabras adecuadas para describir a nuestro amigo. 91 00:23:11,683 --> 00:23:16,021 Pido que mostremos nuestro respeto por unos momentos de silencio. 92 00:23:46,134 --> 00:23:48,303 Es como un momento de silencio para los deportistas. 93 00:23:48,637 --> 00:23:49,596 ¿Lo conocías? 94 00:23:50,263 --> 00:23:53,850 Claro, pero ya sabes Un minuto aquí cuesta miles de millones. 95 00:24:29,094 --> 00:24:31,429 - ¿Adónde vas? - Espérame afuera. 96 00:24:31,638 --> 00:24:33,640 Me reuniré contigo en un minuto. 97 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 ¿Quieres saber cuánto gané hoy? 98 00:25:18,852 --> 00:25:22,272 - Mamá, tengo que decirte algo. - En un minuto. 99 00:25:27,861 --> 00:25:29,237 - ¿Estas peras son buenas? - Muy bien. 100 00:25:29,362 --> 00:25:30,780 Tomaré dos libras. 101 00:25:31,740 --> 00:25:35,535 - Dos libras y una onza. 190 liras. - ¿Tengo que pagar la onza también? 102 00:25:35,660 --> 00:25:37,787 Vamos. no vas a ir para regatear más de 20 liras. 103 00:25:38,038 --> 00:25:40,916 Sólo recuerda: Millones se ganan una lira a la vez. 104 00:25:48,465 --> 00:25:50,550 ¿Vas a comer con Riccardo hoy? 105 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Sí, con Ricardo. 106 00:27:52,172 --> 00:27:54,174 - Disculpe. - ¿Qué pasa, Anita? 107 00:27:54,424 --> 00:27:58,053 Nada más que ese martilleo En la pared hacía mucho ruido. 108 00:27:58,386 --> 00:28:00,138 Giorgio se despertó quejándose 109 00:28:00,263 --> 00:28:01,890 que mis amigos se quedan hasta tarde. 110 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Lo lamento. Entra. 111 00:28:04,476 --> 00:28:06,853 el se va mañana para entregar un avión. 112 00:28:07,187 --> 00:28:10,440 Durante tres días ha hablado sobre nada más que ese avión. 113 00:28:19,199 --> 00:28:21,242 Dios mío, me estoy poniendo gorda. 114 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Si tan sólo pudiera dejar los dulces. 115 00:28:27,749 --> 00:28:30,543 Has perdido peso. No sé cómo lo haces. 116 00:28:31,127 --> 00:28:33,004 Sí, pero desde dentro. 117 00:28:37,342 --> 00:28:39,386 Anoche no dormí nada. 118 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 aún así no me siento ni un poco cansado. 119 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 ¿Pasó algo? 120 00:28:45,517 --> 00:28:47,435 Pasamos toda la noche hablando las cosas. 121 00:28:47,769 --> 00:28:49,062 ¿Y para qué? 122 00:28:50,313 --> 00:28:52,649 Estoy tan cansada y deprimida. 123 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 Disgustado y confundido. 124 00:29:02,242 --> 00:29:04,244 ¿Qué puedo decir? 125 00:29:04,953 --> 00:29:08,915 Hay momentos en que sostener una aguja e hilo, o un libro, 126 00:29:09,833 --> 00:29:11,835 o un hombre, es todo lo mismo. 127 00:29:19,217 --> 00:29:21,010 ¿Quieres que responda? 128 00:29:22,303 --> 00:29:23,930 Diles que me he ido. 129 00:29:25,807 --> 00:29:27,058 Hola. 130 00:29:36,860 --> 00:29:38,653 Ella pregunta si nos gustaría para hacerle compañía. 131 00:29:38,903 --> 00:29:40,780 Casi no la conozco. 132 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 Está bien. 133 00:29:42,907 --> 00:29:44,242 Ya vamos. 134 00:30:00,341 --> 00:30:01,843 - Noche. - ¿Cómo estás? 135 00:30:02,135 --> 00:30:03,052 Esta es Marta. 136 00:30:03,720 --> 00:30:05,597 no he hecho nada hoy pero conoce gente nueva. 137 00:30:05,805 --> 00:30:06,973 Eres afortunado. 138 00:30:08,975 --> 00:30:10,226 ¿Cómo es que todavía estás despierto? 139 00:30:10,477 --> 00:30:12,979 Cuando mi marido no está, No puedo dormir bien. 140 00:30:13,313 --> 00:30:14,522 Y con este calor 141 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Deberías estar acostumbrado. 142 00:30:16,774 --> 00:30:18,818 ¿No hace calor en Kenia? - No así. 143 00:30:19,611 --> 00:30:21,154 Al menos no de donde soy. 144 00:30:21,321 --> 00:30:23,823 Duermo mejor cuando mi marido no está. 145 00:30:27,785 --> 00:30:30,330 Bonita cama, tan baja y grande. 146 00:30:32,999 --> 00:30:34,584 ¿Qué lago es ese? 147 00:30:34,709 --> 00:30:37,337 Está cerca de Nairobi. Se llama Naivasha. 148 00:30:39,506 --> 00:30:41,674 Hay otro aquí. ¿Ver? 149 00:30:41,841 --> 00:30:46,638 Tenemos una hermosa granja allí. A la izquierda. 150 00:30:46,888 --> 00:30:48,598 - ¿Aquí? - No. Más allá. 151 00:30:49,140 --> 00:30:50,642 - ¿Por aquí? - Sí. 152 00:30:51,267 --> 00:30:53,144 Está lleno de aves tropicales. y hipopótamos. 153 00:30:54,270 --> 00:30:56,481 ¿No te molestan los hipopótamos? 154 00:30:56,606 --> 00:30:59,025 De nada. ellos salen por la noche y comer con las vacas. 155 00:30:59,192 --> 00:31:03,738 Un hipopótamo puede comer un acre de pasto él solo en una noche. 156 00:31:04,489 --> 00:31:07,283 De vez en cuando Tuvimos que matar a uno. 157 00:31:07,909 --> 00:31:11,329 - ¿Mataste a este elefante aquí? - No, mi padre sí, pero yo estaba allí. 158 00:31:11,454 --> 00:31:12,664 ¿No tuviste miedo? 159 00:31:12,789 --> 00:31:15,708 No, nací allí. ¿Tienes miedo a los coches? 160 00:31:16,876 --> 00:31:18,711 Mira estos libros. 161 00:31:34,519 --> 00:31:35,895 Ese es el Kilimanjaro. 162 00:31:36,729 --> 00:31:39,732 Bueno, bueno. Las nieves del Kilimanjaro. 163 00:31:40,275 --> 00:31:41,859 Elevación 19,600 pies. 164 00:31:51,035 --> 00:31:52,912 Estas son las cataratas del Zambesi. 165 00:31:53,830 --> 00:31:56,165 Kenia es uno de los países más Hermosos países de África. 166 00:31:56,291 --> 00:31:59,043 Más lindo que el Congo, Rodesia, Somalia, 167 00:31:59,669 --> 00:32:01,170 Sudáfrica. 168 00:32:02,005 --> 00:32:05,592 Hay árboles de hasta 200 pies de altura. 169 00:32:06,301 --> 00:32:08,177 Este es un árbol baobab. 170 00:32:18,104 --> 00:32:23,026 Kenia lo tiene todo: Selva, nieve, sabana. 171 00:33:08,696 --> 00:33:09,947 ¿Te pareces a ella? 172 00:33:10,990 --> 00:33:12,325 ¡Idéntico! 173 00:33:43,940 --> 00:33:45,441 ¡Un momento! 174 00:34:51,549 --> 00:34:54,010 Eso es suficiente. Dejemos de jugar a los negros. 175 00:35:09,984 --> 00:35:11,652 ¿Por qué tu padre no ha regresado? 176 00:35:11,903 --> 00:35:15,406 Tiene su granja y sus caballos en Kenia. 177 00:35:15,740 --> 00:35:17,116 Él levanta flores. 178 00:35:23,122 --> 00:35:26,334 pero tengo miedo algo va a pasar. 179 00:35:33,633 --> 00:35:36,093 No empieces a hablar en inglés. No lo entiendo. 180 00:35:36,219 --> 00:35:38,805 Estaba diciendo que todos vuelto a portar armas otra vez. 181 00:35:38,971 --> 00:35:40,306 ¿En realidad? 182 00:35:40,431 --> 00:35:44,644 Los seis millones de negros quieren para echar a los 60.000 blancos. 183 00:35:44,977 --> 00:35:48,689 Tenemos suerte de que todavía estén en los árboles. y apenas han perdido la cola, 184 00:35:48,856 --> 00:35:50,650 o ya nos habrían echado. 185 00:35:50,900 --> 00:35:52,276 Ya era hora también. 186 00:35:52,610 --> 00:35:54,153 Sólo diré una cosa. 187 00:35:54,445 --> 00:35:57,990 Hay unos diez líderes. que han estudiado en Oxford. 188 00:35:58,324 --> 00:36:01,994 Los demás son todos monos. seis millones de monos. 189 00:36:02,662 --> 00:36:05,873 Pero si te gusta allí, Deben ser monos encantadores. 190 00:36:06,249 --> 00:36:08,167 Mire el Congo, por ejemplo. 191 00:36:08,334 --> 00:36:11,254 Después de terminar el primer grado, Todos piensan que son líderes. 192 00:36:11,546 --> 00:36:13,339 Luego déjelos terminar segundos. 193 00:36:13,589 --> 00:36:15,758 ¿Por qué volviste? ¿A Kenia para tener a tu bebé? 194 00:36:16,008 --> 00:36:18,928 Es mi hogar. Además, era una clínica muy moderna. 195 00:36:25,476 --> 00:36:27,270 - ¡El perro salió! - ¿Cómo podría? 196 00:36:27,520 --> 00:36:30,147 Si la puerta no está encadenada, el bribón la abre él mismo. 197 00:36:30,481 --> 00:36:34,110 mi marido se vuelve loco si no está aquí cuando llegue a casa. 198 00:36:56,090 --> 00:36:57,925 No creo que vuelva nunca a Kenia. 199 00:36:58,175 --> 00:37:00,052 A mi marido no le gusta vivir allí. 200 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 Estamos muy cerca, así. 201 00:37:03,264 --> 00:37:05,099 Pero existe este muro. 202 00:37:06,058 --> 00:37:09,395 Aquí solo salgo a comprar. ¿A dónde más iría? 203 00:37:09,645 --> 00:37:12,565 - ¿Te gusta estar solo? - No es que me guste. 204 00:37:12,899 --> 00:37:15,526 Pero no estoy con mi gente. - ¿Te refieres a los monos? 205 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Tal vez pienses menos sobre la felicidad allá abajo. 206 00:37:20,031 --> 00:37:23,618 Las cosas simplemente se desarrollan por sí solas. ¿Me equivoco? 207 00:37:25,995 --> 00:37:28,331 Pero aquí todo es tan difícil. 208 00:37:29,332 --> 00:37:30,750 Incluso el amor. 209 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 Mira, ahí están. 210 00:37:33,961 --> 00:37:35,254 ¡Zeus! 211 00:37:51,103 --> 00:37:53,189 Marta, ¿cuál es la tuya? 212 00:37:53,606 --> 00:37:55,107 El negro. 213 00:37:55,399 --> 00:37:57,234 Es un caniche. 214 00:38:10,081 --> 00:38:12,625 ¿Algún problema entre ustedes dos? 215 00:38:23,135 --> 00:38:25,513 Escucha, tengo que decirte algo. 216 00:38:25,763 --> 00:38:27,223 Escúchame. 217 00:41:27,653 --> 00:41:29,113 Franco, soy Vittoria. 218 00:41:29,947 --> 00:41:32,158 Deja de bromear y ayúdame. 219 00:41:33,033 --> 00:41:34,368 Dejé a Riccardo y... 220 00:41:34,577 --> 00:41:35,870 ¡Por fin! 221 00:41:36,495 --> 00:41:38,664 ¡Esto es serio! Él está abajo. 222 00:41:38,956 --> 00:41:41,000 No sé lo que quiere. 223 00:41:42,459 --> 00:41:44,128 No, no vengas. 224 00:41:44,336 --> 00:41:46,172 Si te necesito, te llamaré. 225 00:41:47,006 --> 00:41:50,926 Quería decírtelo. Este es un momento difícil para él. 226 00:41:51,677 --> 00:41:53,387 Intenta permanecer cerca de él. 227 00:41:53,637 --> 00:41:55,222 Preferiría estar cerca de ti. 228 00:41:55,556 --> 00:41:58,017 ¿Por qué no nos reunimos pronto? 229 00:42:21,874 --> 00:42:25,711 Despegue en la 43, Roma, cambio. 230 00:42:41,727 --> 00:42:44,730 ¿Qué es lo más difícil? sobre pilotar un avión como éste? 231 00:42:44,939 --> 00:42:46,690 Llegar a donde quieres ir. 232 00:42:51,445 --> 00:42:53,447 - ¿Quitaste la tapa del piloto? - Sí. 233 00:42:53,781 --> 00:42:55,908 ¿Qué dijo Roma? 234 00:42:56,158 --> 00:42:57,910 que habría Cúmulos dispersos. 235 00:42:58,118 --> 00:43:00,746 Pero veo un banco sólido. de nubes por allá. 236 00:43:01,080 --> 00:43:04,416 Será mejor que giremos a la izquierda. y volver más tarde. 237 00:43:33,612 --> 00:43:35,406 ¿Qué clase de nube es esa? 238 00:43:35,864 --> 00:43:39,410 Parece un nimboestrato, aunque suelen ser mucho más bajos. 239 00:43:39,618 --> 00:43:41,662 - Eres mi nimbo. - Es tan grande. 240 00:43:42,621 --> 00:43:44,623 Es como si estuviera iluminado desde dentro. 241 00:43:44,832 --> 00:43:47,793 estan hechos de gotas de agua y copos de nieve. 242 00:43:52,756 --> 00:43:55,467 ¡Allá! ¡Vamos dentro de esa nube! 243 00:46:07,766 --> 00:46:09,143 - Eso fue encantador. - Me alegro. 244 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 Voy a hacer una llamada. - Me registraré. 245 00:46:11,979 --> 00:46:13,480 Voy contigo. 246 00:46:16,859 --> 00:46:19,236 Voy con el. ¿Quieres venir? 247 00:49:42,814 --> 00:49:45,901 Ah, aquí estás. Vienen por nosotros en un minuto. 248 00:49:54,117 --> 00:49:56,161 Es tan lindo aquí. 249 00:50:08,882 --> 00:50:11,093 Tómatelo con calma con los pedidos. El mercado está un poco inflado. 250 00:50:11,218 --> 00:50:12,969 No compre demasiado de inmediato. 251 00:50:13,095 --> 00:50:15,097 No me gusta la actitud de los rusos. 252 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Además hace calor 253 00:50:17,140 --> 00:50:19,142 y la gente tiende a vender antes de unas vacaciones. 254 00:50:19,267 --> 00:50:20,894 ¿Te sientes cálido? 255 00:50:22,688 --> 00:50:24,940 Lindo. Parece una afeitadora eléctrica. 256 00:50:25,273 --> 00:50:27,526 Imagínense si la gente me viera con esto. 257 00:50:27,734 --> 00:50:29,903 Dáselo a Dino. Es más su estilo. 258 00:51:07,566 --> 00:51:09,860 Mil Finsider a 520. 259 00:51:12,404 --> 00:51:13,780 ¡Delfino! 260 00:51:16,241 --> 00:51:19,369 Vendí 500 Viscosa a 840. Fiat 500 a 120. 261 00:51:19,703 --> 00:51:22,247 - Buen trabajo, enano. - ¡Púdrete! 262 00:51:22,372 --> 00:51:24,916 Chicos, ¿quién quiere acompañarme? en el dormitorio? 263 00:51:25,125 --> 00:51:26,960 ¡Qué puta tan fea serías! 264 00:51:27,294 --> 00:51:29,421 400 Anic a las 17. 265 00:51:30,922 --> 00:51:32,174 Foscolo! 266 00:51:35,510 --> 00:51:38,096 Compraré 500 Viscosa a 215. 267 00:51:38,346 --> 00:51:40,766 - A los 45, no a los 15. - Los tengo bajados a las 15. 268 00:51:45,979 --> 00:51:47,981 - ¿Qué debemos hacer? - Divide la diferencia. 269 00:52:05,332 --> 00:52:06,625 Atención. 270 00:52:06,875 --> 00:52:09,920 Mediobanca: 134.500. 271 00:52:14,633 --> 00:52:15,967 Es Florencia. 272 00:52:24,434 --> 00:52:26,478 Mediobanca abrió a las 700. 273 00:52:26,812 --> 00:52:28,939 ¿Debería comprar un par de cientos? 274 00:53:02,597 --> 00:53:04,599 Centrale abrió a las 22.000. 275 00:53:05,016 --> 00:53:06,852 400. 600. 276 00:53:10,272 --> 00:53:11,898 ¿Cómo le va a Viscosa en Milán? 277 00:53:13,942 --> 00:53:16,570 Stet abrió a 4.600. Adiós. 278 00:53:17,028 --> 00:53:18,196 ¿Luca? 279 00:53:18,697 --> 00:53:23,869 Sí, se cayó. Mediobanca 700, Central 600, Stet 4.600. 280 00:53:37,382 --> 00:53:39,050 - ¡Vaya, vaya! - ¡Dame Mediobanca! 281 00:53:39,217 --> 00:53:41,553 - ¿Cuánto cuesta? - 702. 282 00:53:53,648 --> 00:53:57,652 Olvídate de Mediobanca. Llegas demasiado tarde. Haremos la cuenta más tarde. 283 00:53:59,154 --> 00:54:01,031 Milán al teléfono. 284 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Hay algo en el aire aquí hoy. 285 00:54:16,171 --> 00:54:18,423 ¿Por qué no pruebas un ambientador? 286 00:54:32,437 --> 00:54:35,982 - ¿Tienes algún consejo? - Sí, pero me los guardo para mí. 287 00:54:36,107 --> 00:54:39,444 Ella es una maldición. Peor que una serpiente de cascabel. 288 00:54:39,778 --> 00:54:43,865 ¿Cómo estamos? - No es genial. Lo que vendí subió hoy. 289 00:54:44,199 --> 00:54:47,118 A ver si esta sal nos trae algo de suerte. 290 00:54:47,911 --> 00:54:50,455 Los números en ese tablero nunca dejes de girar. 291 00:54:50,789 --> 00:54:52,248 ¿Vendiste algo? 292 00:54:52,374 --> 00:54:55,460 - Un poco de Marelli. - Bien. Como van las cosas - 293 00:54:55,585 --> 00:54:58,630 No dormí en toda la noche. Todo lo que podía hacer era jugar al solitario. 294 00:55:05,637 --> 00:55:07,889 ¿Marco? 4.060 para Sviluppo. 295 00:55:08,348 --> 00:55:10,600 Me quedo con Fiat 2000 a 490. 296 00:55:11,559 --> 00:55:13,520 Déjame hablar con el gerente. 297 00:55:15,814 --> 00:55:17,649 Sí, me relajé un poco. 298 00:55:17,983 --> 00:55:20,360 El mercado está un poco débil. 299 00:55:22,153 --> 00:55:24,155 ¿Has oído algo? de la secretaria? 300 00:55:26,658 --> 00:55:28,618 ¿Ves lo bien que le está yendo a Rumianca? 301 00:55:28,827 --> 00:55:31,371 debe haber inventado un jabón nuevo para el bidé. 302 00:55:36,334 --> 00:55:38,169 - ¡Pierro! - ¿Qué? 303 00:55:58,481 --> 00:56:00,984 Pirelli ha perdido 100 puntos en Milán. 304 00:56:02,610 --> 00:56:06,614 Precio de apertura de Immobiliari: 1.453. 305 00:56:07,574 --> 00:56:09,200 Llama a Milán. Descubra lo que está pasando. 306 00:56:09,409 --> 00:56:13,371 - Pirelli: 10.500. - ¡Vender! 307 00:56:47,739 --> 00:56:49,949 Cerró a las 9.700. 308 00:56:50,283 --> 00:56:52,410 ¡Malditos sean! 309 00:56:54,788 --> 00:56:59,250 - ¿Tengo o vendo? - Relajarse. Siempre puedes vender más tarde. 310 00:56:59,667 --> 00:57:03,755 Haz justo lo contrario de lo que dicen. Te apuñalarán por la espalda. 311 00:57:03,922 --> 00:57:05,799 - ¿Qué dijo ella? - Está loca. 312 00:57:15,183 --> 00:57:18,436 - ¿Qué tengo que hacer? ¿Vendiste? - No, estoy esperando. 313 00:57:39,290 --> 00:57:42,043 Te lo he dicho toda la mañana no comprar demasiado. 314 00:57:42,210 --> 00:57:43,962 ¡Suficiente! Si estás mareado, tomar un poco de café. 315 00:57:44,129 --> 00:57:46,131 ¿Está Milán en juego? - Aún no. 316 00:57:49,384 --> 00:57:53,096 Señorita, usted es una maldita puta. ¡Si no pones a Milán en juego ahora! 317 00:58:54,532 --> 00:58:56,576 Generales: 66.000. 318 00:59:00,830 --> 00:59:02,332 410. 319 00:59:23,228 --> 00:59:25,438 ¿Qué? ¿Está en 70? ¡Vender! 320 00:59:25,563 --> 00:59:27,690 No hay más dinero. 321 00:59:36,783 --> 00:59:39,202 No lo presiones. Aquí no se vende nada. 322 00:59:42,121 --> 00:59:43,581 ¿Deberíamos vender? 323 00:59:44,666 --> 00:59:46,793 Consígueme Zennaro 358269. 324 00:59:46,918 --> 00:59:49,128 Sólo harás el precio bajará aún más. 325 00:59:49,254 --> 00:59:51,714 No, quise decir vender en Turín o Génova. 326 00:59:51,923 --> 00:59:53,925 ¡Es así en todas partes! 327 00:59:57,929 --> 00:59:59,430 ¿A qué precio vendiste? 328 01:00:00,556 --> 01:00:02,058 10.500. 329 01:00:02,392 --> 01:00:04,394 Ahora está en 7.300. 330 01:00:05,436 --> 01:00:07,438 ¿Quieres cubrir tus pérdidas? 331 01:00:08,356 --> 01:00:11,609 Bueno. Cada 200 puntos se hunde, Te cubriré 500. 332 01:00:12,777 --> 01:00:14,946 ¿Eso te conviene? ¿Maldito tacaño? 333 01:01:02,327 --> 01:01:04,912 Incluso Frankfurt se está vendiendo. 334 01:01:05,246 --> 01:01:07,332 Así es. Frankfurt-on-Main. 335 01:01:08,708 --> 01:01:10,335 Hablan de Frankfurt, 336 01:01:10,460 --> 01:01:13,504 pero siempre son ellos, los socialistas, 337 01:01:13,755 --> 01:01:15,715 que estropean todo aquí! 338 01:01:22,263 --> 01:01:23,765 Estaba a punto de llamarte. 339 01:01:24,015 --> 01:01:26,601 ¿Lo cubrimos o vendemos todo? 340 01:01:26,726 --> 01:01:30,396 No tengo intención de aumentar mis pérdidas. Consigue un promedio. 341 01:01:30,521 --> 01:01:33,024 - Como quieras. - Escuché sobre algunos préstamos. 342 01:01:33,149 --> 01:01:36,152 Sí, 300 mil millones en bonos del tesoro. ¿Quieres que lo descubra? 343 01:01:36,361 --> 01:01:38,237 ¿Cómo harías eso? 344 01:01:39,322 --> 01:01:42,283 Te vi anoche. Buena acción. Conozco a esa chica. 345 01:01:42,533 --> 01:01:44,786 No importa eso. Concéntrate en la acción aquí. 346 01:01:46,204 --> 01:01:47,747 ¡Ladrones! 347 01:01:47,872 --> 01:01:49,624 Es todo un complot. 348 01:01:50,875 --> 01:01:54,379 ¡Sinvergüenzas! ¡Estacadores! 349 01:01:57,382 --> 01:01:58,925 ¡Bien por usted! 350 01:02:00,385 --> 01:02:02,136 Señora, usted arrojó un cuaderno. 351 01:02:02,762 --> 01:02:04,972 ¡No, tiré dos! 352 01:02:21,572 --> 01:02:22,907 ¿Qué ha pasado? 353 01:02:34,877 --> 01:02:37,338 Terminaste haciéndolo bien. ¿No estás feliz? 354 01:02:37,463 --> 01:02:40,091 Me gustaría envenenar a esta escoria ¡Y sus trucos lowballing! 355 01:02:55,440 --> 01:02:56,941 ¿Has visto a mi madre? 356 01:03:13,207 --> 01:03:15,501 ¿Por qué estás aquí? ¿Quién te dijo que vinieras? 357 01:03:15,626 --> 01:03:17,003 Vamos, madre. Vamos. 358 01:03:17,128 --> 01:03:18,921 ¿A dónde debo ir? 359 01:03:19,046 --> 01:03:20,339 Hogar. 360 01:03:21,132 --> 01:03:23,551 ¿Estás esperando una banda de música? 361 01:03:23,801 --> 01:03:25,636 ¿Qué hogar? Todo está colapsando aquí. 362 01:03:27,930 --> 01:03:30,099 Pensar que las cosas iban tan bien. 363 01:03:30,308 --> 01:03:32,602 ¿De dónde sacaré el dinero? para cubrir mis pérdidas? 364 01:03:32,935 --> 01:03:34,729 Necesito millones. 365 01:03:34,854 --> 01:03:36,272 ¿Dónde lo conseguiré? 366 01:03:36,397 --> 01:03:39,859 Podrías haber esperado para hacer ¡Tu brillante jugada con Riccardo! 367 01:03:41,611 --> 01:03:44,822 El mercado siempre tiene altibajos. Es normal. 368 01:03:44,989 --> 01:03:48,159 ¡No es normal! Siempre hay alguien moviendo los hilos. 369 01:03:48,284 --> 01:03:49,577 ¡Política! 370 01:03:50,203 --> 01:03:51,829 Bien. 371 01:03:51,954 --> 01:03:53,998 Pero no puedo soportar verte así! 372 01:04:00,213 --> 01:04:03,424 ¿Vienes? Este asunto con los izquierdistas... 373 01:04:27,990 --> 01:04:30,618 ¿Es esto serio? ¿Es reparable? 374 01:04:30,868 --> 01:04:35,206 Con dinero todo se puede arreglar especialmente aquí. 375 01:04:35,331 --> 01:04:37,333 Pero para algunos, fue un completo desastre. 376 01:04:37,458 --> 01:04:38,709 ¿Qué pasa con mi madre? 377 01:04:38,918 --> 01:04:41,837 No sé. Probablemente perdió 10 millones de liras. 378 01:04:42,171 --> 01:04:43,756 Quizás eso sea mucho para ella. 379 01:04:44,006 --> 01:04:47,426 pero piensa en los miles de millones perdido esta mañana por toda Italia. 380 01:04:48,386 --> 01:04:50,680 Mira a ese pobre tipo. 381 01:04:50,805 --> 01:04:52,974 Perdió 50 millones. 382 01:05:41,647 --> 01:05:43,274 Un Pereguil, por favor. 383 01:06:34,450 --> 01:06:37,203 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Agua mineral. 384 01:06:59,725 --> 01:07:01,352 Agua mineral. 385 01:07:33,217 --> 01:07:36,053 ¿Estaba en lo correcto o equivocado? cuando dije que fuera fácil? 386 01:07:36,345 --> 01:07:38,389 Pero tenemos garantías. de nuestros clientes. 387 01:07:38,556 --> 01:07:39,640 Sólo ten cuidado. 388 01:07:39,765 --> 01:07:42,435 O nos cubren o cobran. 389 01:07:57,158 --> 01:07:58,868 ¿Puedo ofrecerte algo? 390 01:08:00,244 --> 01:08:01,495 Sí, gracias. 391 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 Disculpe. 392 01:08:04,623 --> 01:08:06,250 Una ficha telefónica. 393 01:08:10,129 --> 01:08:12,256 Alguien quiere usar el teléfono. 394 01:08:16,260 --> 01:08:17,845 Un café helado. 395 01:08:19,722 --> 01:08:21,932 - Dibujó unas flores. - ¿OMS? 396 01:08:23,017 --> 01:08:24,935 El hombre que perdió todo ese dinero. 397 01:08:27,980 --> 01:08:30,232 Todo fue mal esta mañana ¿No es así, señorita? 398 01:08:41,786 --> 01:08:43,454 Nunca te quedas quieto. 399 01:08:45,039 --> 01:08:47,082 ¿Por qué debería hacerlo? 400 01:09:01,931 --> 01:09:04,642 Todos esos miles de millones perdidos... ¿dónde terminan? 401 01:09:04,975 --> 01:09:06,310 En ningún lugar. 402 01:09:06,435 --> 01:09:08,479 El chico que gana Toma el dinero, ¿verdad? 403 01:09:09,271 --> 01:09:11,106 Del tipo que lo pierde. 404 01:09:11,565 --> 01:09:13,234 No es tan simple. 405 01:09:14,193 --> 01:09:17,071 Pero si alguien pierde, ¿a dónde va el dinero? 406 01:09:19,406 --> 01:09:22,660 ¿Pero por qué Martinetto ¿La única acción que no cayó? 407 01:09:22,785 --> 01:09:25,079 Es una acción pequeña. 408 01:09:27,164 --> 01:09:28,791 Adiós. Ya tuve suficiente. 409 01:09:28,916 --> 01:09:30,543 ¿Puedo ir? ¿Adónde vas? 410 01:09:30,751 --> 01:09:34,046 ¿Dónde más? Para ver a mi madre. Ella no es del tipo que dibuja flores. 411 01:09:57,236 --> 01:09:59,905 - ¿Quieres uno? - Toma, un regalo. 412 01:10:01,156 --> 01:10:03,158 - Ya tengo uno. -1.200. 413 01:10:04,702 --> 01:10:06,453 Olvídalo. 414 01:10:30,603 --> 01:10:32,938 Nunca entendí esta obsesión. 415 01:10:33,564 --> 01:10:36,400 Estoy seguro de que mi padre no ya no significa nada para ella. 416 01:10:38,360 --> 01:10:41,363 A veces ella se pregunta si murió una muerte dolorosa. 417 01:10:42,907 --> 01:10:44,909 Él era tan fuerte. 418 01:10:48,329 --> 01:10:49,914 No lo recuerdo. 419 01:10:50,456 --> 01:10:51,916 Yo era demasiado joven. 420 01:11:02,009 --> 01:11:06,055 Esto es lo que teme mamá: la pobreza. 421 01:11:07,139 --> 01:11:09,016 Eso es lo que todo el mundo teme. 422 01:11:14,063 --> 01:11:15,773 Nunca pienso en eso. 423 01:11:16,732 --> 01:11:18,859 Como nunca pensé sobre hacerse rico. 424 01:11:29,954 --> 01:11:31,538 ¿Es esta tu habitación? 425 01:11:41,799 --> 01:11:44,176 Dios mío, cómo he cambiado. 426 01:11:47,513 --> 01:11:50,557 ¡Mirar! no se como Alguna vez pude dormir aquí. 427 01:11:50,683 --> 01:11:52,101 Quizás eras más bajo. 428 01:11:52,226 --> 01:11:55,312 No precisamente. Mamá dice que yo era alto cuando tenía 15 años. 429 01:11:55,562 --> 01:11:57,189 mucho más alto que ahora. 430 01:12:27,845 --> 01:12:29,430 Ah, estás aquí. 431 01:12:44,945 --> 01:12:49,033 Pondré algunas de mis joyas. como garantía. 432 01:12:50,534 --> 01:12:52,369 ¿Has comido? - Sí, gracias. 433 01:12:52,703 --> 01:12:54,830 Entonces me prepararé algo. 434 01:12:59,043 --> 01:13:03,547 Escucha, ¿no podemos trabajar? algo para - 435 01:13:04,381 --> 01:13:08,135 Assicuradora: 91.270. 436 01:13:10,054 --> 01:13:14,433 Edison siempre ha sido un ganador para mí. Se recuperarán. 437 01:13:14,558 --> 01:13:16,393 estan hablando sobre acciones en la radio. 438 01:13:17,144 --> 01:13:19,104 - ¿Escuchas la radio? - Esos podridos - 439 01:13:20,147 --> 01:13:21,732 Estaban hablando de - 440 01:14:03,732 --> 01:14:05,692 Dígales a los clientes cómo están las cosas. 441 01:14:06,026 --> 01:14:08,070 Empieza con esos quienes más han invertido. 442 01:14:17,621 --> 01:14:22,960 Recuerde, el mercado refleja una situación industrial que todavía es sólida. 443 01:14:23,127 --> 01:14:25,587 La liquidez sigue siendo muy alta. 444 01:14:25,921 --> 01:14:28,048 Otros países están interviniendo. 445 01:14:28,257 --> 01:14:29,591 Los suizos están comprando. 446 01:14:29,716 --> 01:14:31,260 Siempre compran. 447 01:14:31,385 --> 01:14:33,470 El punto es que alguien está comprando. 448 01:14:34,221 --> 01:14:38,225 El Banco de Italia concede más tiempo a quienes se encuentran en posiciones inestables. 449 01:14:39,059 --> 01:14:42,104 Y siempre hay esperanza de que el gobierno tomará algunas medidas. 450 01:14:54,491 --> 01:14:56,160 Estamos un poco pesados. 451 01:14:57,661 --> 01:15:00,330 ¿Qué estás haciendo con Tonini? - Envié un telegrama. 452 01:15:00,539 --> 01:15:03,333 - ¿Dónde? - Riccione. Lo encontrarán. 453 01:15:03,542 --> 01:15:07,337 ¿Cómo puedes dejar ir a los clientes? sin obtener su nueva dirección? 454 01:15:07,671 --> 01:15:09,631 No. Se van solos. 455 01:15:09,756 --> 01:15:12,092 ¡Debe cuatro millones de liras! 456 01:15:13,677 --> 01:15:16,597 No lo entiendo. Eres astuto e inteligente. 457 01:15:16,722 --> 01:15:19,016 ¡Pero luego haces tonterías como esta! 458 01:15:19,349 --> 01:15:21,602 Franco, tráeme esos discos. 459 01:15:32,070 --> 01:15:34,865 - ¿Dónde está Franco? - Está comprando unos sellos. 460 01:15:35,073 --> 01:15:37,367 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás molesto porque tienes que trabajar hasta tarde? 461 01:15:37,826 --> 01:15:39,369 ¿Quién dijo algo? 462 01:15:56,845 --> 01:15:59,890 Soy yo. ¿Nos reunimos esta noche? 463 01:16:00,641 --> 01:16:02,184 No sé. 464 01:16:02,309 --> 01:16:04,228 Espérame en el lugar de siempre. 465 01:16:06,146 --> 01:16:07,898 Deja de decirme que llegue a tiempo. 466 01:16:08,398 --> 01:16:12,569 Si llego tarde, tómate un helado. ¿Qué más puedo decir? Adiós. 467 01:16:12,694 --> 01:16:15,364 Ni siquiera quiero hablar contigo. 468 01:16:18,992 --> 01:16:20,911 ¿Cuántas maneras tengo de decirlo? 469 01:16:24,081 --> 01:16:25,832 Ahora que has perdido, es mi culpa. 470 01:16:26,166 --> 01:16:28,543 En el pasado simplemente tomabas el dinero, 471 01:16:28,877 --> 01:16:30,504 y fue: "¡Hasta luego!" 472 01:16:30,837 --> 01:16:33,590 Tienes tus problemas Yo tengo el mío. ¡Difícil! 473 01:16:33,757 --> 01:16:35,092 Escuchar. 474 01:16:37,803 --> 01:16:39,888 Dame algo de crédito. ¡No me hagas venderlo todo! 475 01:16:40,013 --> 01:16:42,140 ¡No puedes especular con mi piel! 476 01:16:42,266 --> 01:16:46,770 Si el mercado cae, pago. Si sube, ganas, ¿es eso? 477 01:16:46,937 --> 01:16:49,606 Sé que no es justo pero ¿qué debo hacer? 478 01:16:49,940 --> 01:16:52,442 Son las 10:00 y todavía estoy explicándote esto. 479 01:16:53,360 --> 01:16:58,282 Cuando viniste a mí por primera vez, sólo tenías 500.000 liras. ¿Recordar? 480 01:16:58,490 --> 01:17:00,200 Claro, lo recuerdo. 481 01:17:00,534 --> 01:17:03,412 En dos años te gané siete u ocho millones. 482 01:17:03,745 --> 01:17:06,707 Entonces te dije que pararas, pero eras demasiado codicioso. 483 01:17:07,040 --> 01:17:08,834 ¿Dónde están esos millones ahora? 484 01:17:09,084 --> 01:17:10,460 Debes haber comprado algo. 485 01:17:10,711 --> 01:17:12,671 No, no compré nada. 486 01:17:13,005 --> 01:17:16,717 ¡Entonces es tu culpa! ¡Invéntalo de alguna manera! ¡Tose! 487 01:17:43,368 --> 01:17:44,995 Buenas noches. 488 01:17:45,537 --> 01:17:47,331 - ¿Una bebida? - Uno pequeño. 489 01:17:47,497 --> 01:17:50,500 - ¿María? - He perdido hasta el apetito. 490 01:17:50,917 --> 01:17:52,961 Sé por qué estás tan enojado. 491 01:17:53,295 --> 01:17:56,006 Lo verás mañana por la noche. Siempre hay otra puesta de sol. 492 01:17:56,923 --> 01:18:00,844 Lo vi mirando el atardecer anoche con un pequeñito bajito. 493 01:18:01,762 --> 01:18:03,722 Noche. 494 01:18:11,688 --> 01:18:14,691 Un poco de eliminación de vez en cuando es algo bueno. 495 01:18:14,941 --> 01:18:16,902 Deja en pie a los mejores clientes. 496 01:18:17,027 --> 01:18:19,196 Los que tienen los nervios más fuertes. 497 01:18:21,323 --> 01:18:22,949 Bardini acaba de llamar. 498 01:18:23,825 --> 01:18:26,078 Perdió 100 millones. 499 01:18:27,454 --> 01:18:28,955 No pestañeé. 500 01:18:30,457 --> 01:18:31,708 Qué tipo. 501 01:18:34,544 --> 01:18:35,545 Por favor. 502 01:18:36,713 --> 01:18:38,924 no tengo la fuerza para levantar un dedo. 503 01:18:56,233 --> 01:18:58,735 - ¿Adónde vas? - Tengo un número caliente esperando. 504 01:19:28,265 --> 01:19:30,392 ¿Qué hiciste, teñirte el pelo? 505 01:19:30,725 --> 01:19:32,936 Sólo un poco más oscuro. ¿No te gusta? 506 01:19:33,437 --> 01:19:35,272 Eras rubia cuando te conocí. 507 01:19:35,605 --> 01:19:37,983 Veo que hemos tenido un buen comienzo. 508 01:19:42,404 --> 01:19:44,364 ¿Vas a detenerlo? 509 01:19:45,115 --> 01:19:46,283 Seguro. 510 01:19:50,412 --> 01:19:52,581 - ¿Nos vamos? - ¿Quieres ir a algún lado? 511 01:19:52,914 --> 01:19:54,749 ¿Qué vamos a hacer aquí? 512 01:19:55,584 --> 01:19:57,127 Tienes razón. 513 01:19:59,963 --> 01:20:02,507 Tú vete y yo me quedaré aquí. 514 01:23:02,562 --> 01:23:03,647 Hola cariño. 515 01:23:03,813 --> 01:23:06,149 ¿Y quién eres tú? 516 01:23:28,004 --> 01:23:29,798 ¿Qué estás escribiendo? 517 01:23:30,507 --> 01:23:32,801 Estoy traduciendo algo de español. 518 01:23:36,846 --> 01:23:39,683 ¿Cómo dices? ¿“Quiero subir” en español? 519 01:23:42,268 --> 01:23:45,980 Dices: "No puedes". Lenguaje duro, ¿no? 520 01:23:46,856 --> 01:23:49,693 No veo por qué deberíamos perder el tiempo así. 521 01:23:51,194 --> 01:23:52,612 Yo tampoco. 522 01:23:56,908 --> 01:23:58,535 Apuesto que ese es mi auto. 523 01:24:14,384 --> 01:24:16,302 Era el borracho que acababa de pasar. 524 01:24:16,720 --> 01:24:18,346 Tuvo que llevarse mi coche. 525 01:24:18,847 --> 01:24:20,306 Lo lamento. 526 01:24:25,395 --> 01:24:27,355 ¿Dónde está la comisaría? 527 01:24:27,480 --> 01:24:28,732 No sé. 528 01:24:29,065 --> 01:24:31,943 - Debe haber taxis por los alrededores. - Te llamaré. 529 01:25:49,813 --> 01:25:51,481 ¿Dónde está? Muéstrame. 530 01:25:51,815 --> 01:25:55,318 Me alegra que hayas insistido en que viniera. - Hay un cadáver. 531 01:25:56,444 --> 01:25:59,155 ¡No! ¿El borracho que vimos? 532 01:25:59,572 --> 01:26:01,533 Creo que sí. ¿Quién más? 533 01:27:25,992 --> 01:27:29,954 Debe haberse hundido lentamente. No tiene demasiadas abolladuras. 534 01:27:31,581 --> 01:27:33,207 ¿Estás pensando en las abolladuras? 535 01:27:33,333 --> 01:27:37,754 Y el motor, y el tiempo y el dinero. 536 01:27:42,216 --> 01:27:44,093 Creo que lo venderé. 537 01:27:44,928 --> 01:27:48,222 Sólo tiene 5.000 millas. Un poco de pulido y quedará como nuevo. 538 01:27:56,272 --> 01:27:57,774 ¿Cómo te va? 539 01:27:58,399 --> 01:28:02,028 Bien. ¿Y tú? ¿Cómo estuvo el intercambio esta mañana? 540 01:28:02,278 --> 01:28:03,613 Un poco mejor que ayer. 541 01:28:03,738 --> 01:28:06,407 Pero esta cosa aquí está ocupado todo mi tiempo. 542 01:28:06,532 --> 01:28:08,493 Vinieron preguntando si el auto era mío. 543 01:28:08,701 --> 01:28:11,412 cómo sucedió, número de matrícula y todo eso. 544 01:28:31,015 --> 01:28:34,477 - ¿También te estoy quitando el tiempo? - No, tuve que venir por aquí de todos modos. 545 01:28:34,686 --> 01:28:38,523 Mientras que yo vine a verte. Qué tonto. 546 01:29:23,401 --> 01:29:26,070 El pianista es bueno. ¿Quién es él? 547 01:29:26,404 --> 01:29:29,323 No sé. Debe ser un veterano. 548 01:30:52,615 --> 01:30:56,369 Nació en Kenia. Ha matado hipopótamos y elefantes. 549 01:31:01,958 --> 01:31:03,835 Dispara al globo. Coge tu rifle. 550 01:31:10,967 --> 01:31:12,301 Ten cuidado, ¿eh? 551 01:31:16,639 --> 01:31:18,975 ¡Buen tiro! ¿Ves eso? 552 01:31:21,936 --> 01:31:23,855 ¿Ves lo buena que es? - Muy bien. 553 01:31:26,190 --> 01:31:27,650 No te vayas a casa todavía. 554 01:31:45,168 --> 01:31:47,420 Cuando lleguemos allí, Voy a besarte. 555 01:32:02,560 --> 01:32:04,145 Estamos a mitad de camino. 556 01:33:08,042 --> 01:33:09,585 Voy. 557 01:34:32,209 --> 01:34:33,669 Sí. 558 01:34:35,171 --> 01:34:36,339 Esperar. 559 01:34:39,342 --> 01:34:42,094 Sí. Vale, adiós. 560 01:35:08,662 --> 01:35:09,497 ¿Hola? 561 01:37:19,793 --> 01:37:21,045 Ya estás aquí. 562 01:37:22,546 --> 01:37:24,173 Llevo aquí 15 minutos. 563 01:37:26,509 --> 01:37:29,386 - Pensé que llegaría temprano. - Pero llegué aquí primero. 564 01:37:57,039 --> 01:37:58,999 - ¿Cómo estás? - Bien. 565 01:38:00,918 --> 01:38:02,628 Compré un auto nuevo. 566 01:38:03,546 --> 01:38:04,964 Un BMW. 567 01:38:09,718 --> 01:38:12,054 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Vamos a algún lado? 568 01:38:12,763 --> 01:38:14,557 Vayamos a algún lado. 569 01:38:15,349 --> 01:38:17,643 - ¿Mi casa? - Tu lugar. 570 01:38:48,382 --> 01:38:49,925 Que gran cara. 571 01:38:52,970 --> 01:38:54,805 ¿Te importaría decirme qué pasa? 572 01:38:55,139 --> 01:38:57,558 Nada. Caminemos un poco. 573 01:40:17,846 --> 01:40:19,765 ¿Quieres sentarte ahí? 574 01:40:38,117 --> 01:40:40,994 - ¿Qué es eso? - Siempre ha estado ahí. 575 01:40:55,134 --> 01:40:56,969 ¿Vives aquí? 576 01:40:57,302 --> 01:40:59,221 No siempre, pero nací aquí. 577 01:41:00,347 --> 01:41:02,391 Y cuando no estés aquí, donde estas? 578 01:41:02,850 --> 01:41:04,727 Tengo otro lugar. 579 01:41:06,061 --> 01:41:07,646 Mucho más pequeño. 580 01:41:08,230 --> 01:41:11,608 Un pied-à-terre. ¿Por qué no me llevaste allí? 581 01:41:12,651 --> 01:41:13,694 Porque - 582 01:41:14,027 --> 01:41:15,529 ¿Quieres un poco? 583 01:41:28,041 --> 01:41:29,626 ¿Quieres un chocolate? 584 01:41:32,796 --> 01:41:34,173 ¡Patético! 585 01:41:37,926 --> 01:41:39,094 Te lo mereces. 586 01:41:39,428 --> 01:41:41,930 Eso te enseñará para tratarme como a un visitante. 587 01:41:42,306 --> 01:41:43,682 Ven aquí. 588 01:41:46,643 --> 01:41:48,562 ¿Qué hiciste anoche? 589 01:41:49,229 --> 01:41:51,440 yo cené con siete u ocho mil millones de liras. 590 01:41:52,149 --> 01:41:53,692 ¿O fue una prostituta? 591 01:41:54,359 --> 01:41:56,236 ¿Quién tiene tiempo para salir? con prostitutas? 592 01:41:56,361 --> 01:41:58,030 Soy la prostituta. 593 01:42:08,373 --> 01:42:10,918 ¿Tus padres siempre vivir en la oscuridad? 594 01:42:16,965 --> 01:42:18,759 ¿Y qué hiciste anoche? 595 01:42:20,427 --> 01:42:23,013 ¿Por qué hacemos tantas preguntas? 596 01:42:24,890 --> 01:42:28,143 Dos personas no deberían conocerse demasiado bien si quieren enamorarse. 597 01:42:28,894 --> 01:42:31,396 Pero entonces tal vez No deberían enamorarse en absoluto. 598 01:42:32,648 --> 01:42:36,568 De todos modos, lo pasé bien. Estuve con gente encantadora. 599 01:42:36,985 --> 01:42:38,278 ¿Los conozco? 600 01:42:38,487 --> 01:42:40,572 No me parece. No juegan en el mercado. 601 01:42:40,781 --> 01:42:42,699 no te gusta venir al intercambio. 602 01:42:42,950 --> 01:42:45,577 todavía no puedo entender si es una oficina, un mercado, 603 01:42:45,911 --> 01:42:47,454 o un ring de boxeo. 604 01:42:47,996 --> 01:42:50,916 Y tal vez ni siquiera lo necesite. 605 01:42:51,166 --> 01:42:53,252 tienes que venir seguido para entenderlo. 606 01:42:53,377 --> 01:42:55,504 Si te involucras, se convierte en una pasión. 607 01:42:57,089 --> 01:42:59,174 ¿Pasión por qué, Piero? 608 01:43:57,608 --> 01:43:59,443 Perdóname. Lo lamento. 609 01:44:00,110 --> 01:44:02,237 Si la ropa se rompe, es culpa suya. 610 01:46:34,264 --> 01:46:36,058 Vittoria, ¿puedo pasar? 611 01:46:40,604 --> 01:46:42,064 No, no puedes entrar. 612 01:48:59,701 --> 01:49:02,120 Me siento como si estuviera en un país extranjero. 613 01:49:07,709 --> 01:49:11,338 Divertido. Así es como me siento a tu alrededor. 614 01:49:11,922 --> 01:49:13,632 ¿Entonces no te casarías conmigo? 615 01:49:16,426 --> 01:49:18,553 No extraño el matrimonio. 616 01:49:20,472 --> 01:49:23,266 ¿Cómo pudiste perdértelo? si nunca has estado casado? 617 01:49:26,561 --> 01:49:28,521 Eso no es lo que quise decir. 618 01:49:38,573 --> 01:49:40,617 Entonces realmente no te entiendo. 619 01:49:47,582 --> 01:49:50,418 Me pregunto si tu ex prometido lo hizo. 620 01:49:52,796 --> 01:49:55,507 Mientras estuviéramos enamorados, nos entendimos. 621 01:49:55,799 --> 01:49:57,425 No había nada que entender. 622 01:49:59,886 --> 01:50:01,388 Dime algo. 623 01:50:02,138 --> 01:50:04,182 ¿Crees que nos llevaríamos bien? 624 01:50:09,104 --> 01:50:10,438 No lo sé, Piero. 625 01:50:12,440 --> 01:50:14,567 Eso es todo lo que sabes decir. 626 01:50:14,901 --> 01:50:17,529 "No sé." Entonces, ¿por qué venir conmigo? 627 01:50:19,406 --> 01:50:21,324 ¡Y no me digas que no lo sabes! 628 01:50:30,292 --> 01:50:32,043 desearía no amarte 629 01:50:33,003 --> 01:50:35,088 o que te amé mucho más. 630 01:51:03,867 --> 01:51:05,785 Siempre hay demasiados brazos. 631 01:51:06,119 --> 01:51:07,704 Déjalo aquí. 632 01:51:12,876 --> 01:51:14,753 Ahora es tu brazo. 633 01:51:15,337 --> 01:51:18,381 - Esperar. - No, déjalo ahí. Me gusta. 634 01:51:18,965 --> 01:51:22,552 ¿Recuerdas esa pareja? ¿Lo vimos el otro día en el banquillo? 635 01:51:25,513 --> 01:51:27,432 ¿Cómo fue? Esperar. 636 01:51:36,733 --> 01:51:40,278 Los dos mirándose eran cada vez más divertidos. 637 01:52:01,633 --> 01:52:03,718 Recuerdo otra pareja. 638 01:52:04,969 --> 01:52:06,554 ¿Cuál? 639 01:53:05,238 --> 01:53:06,614 Es tarde. 640 01:53:09,451 --> 01:53:11,453 Por tu bien, no por el mío. 641 01:54:20,730 --> 01:54:22,357 Nos veremos mañana 642 01:54:22,690 --> 01:54:24,359 y pasado mañana. 643 01:54:24,817 --> 01:54:26,861 Y al día siguiente, y el siguiente. 644 01:54:27,904 --> 01:54:29,531 Y al día siguiente. 645 01:54:30,698 --> 01:54:32,325 Y esta noche. 646 01:54:34,202 --> 01:54:36,913 8:00... el lugar de siempre. 647 02:02:22,169 --> 02:02:25,798 CARRERA ARMAMENTARIA NUCLEAR 648 02:02:25,923 --> 02:02:28,050 UNA PAZ FRÁGIL 648 02:02:29,305 --> 02:02:35,513 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org